am ʿindahum khazāinu rabbika am humu l-muṣayṭirūna
Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками
Перевод: Э. Кулиев
Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или (неужели) у них [у этих многобожников] (находятся в распоряжении) сокровищницы твоего Господа [пропитание, пророчество,...]? Или они являются (полновластными) управителями (над творениями Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Немесе Раббыңның қазыналары олардың қасында ма? Я, олар игеруші ме
Аударма: Халифа Алтай
Немесе Раббыңның қазыналары оларда ма? Не олар басқарушылар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
عِندَهُمۡ
ʿindahum
с их
خَزَآئِنُ
khazāinu
(are the) treasures
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
أَمۡ
am
или
هُمُ
humu
есть они
ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
l-muṣayṭirūna
the controllers
Тафсир аль-Мунтахаб
Или у них сокровищницы твоего Господа, и они распоряжаются ими, или они всесильны, властны над всем сущим и управляют всем, как они желают
Тафсир аль-Мухтасар
Или же у них находятся сокровищницы удела твоего Господа, которыми они наделяют, кого пожелают, и пророчество, которое они даруют, кому пожелают и лишают, кого пожелают?! Или же они сами являются владыками, распределяющими [удел], по мере своих желаний?!
Аят 37 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 525 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.