am yaqūlūna shāʿirun natarabbaṣu bihi rayba l-manūni
Или же они говорят: «Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним»
Перевод: Э. Кулиев
Или же они говорят: «Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или они [многобожники] говорят (про тебя, о Пророк): «(Да, он просто) поэт, – давайте подождем перемены судьбы над ним [когда он умрет]»
Перевод: Абу Адель
Немесе олар сені: "Ол бір ақын. Сондықтан оған жаман заманның болуын тосамыз" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Не болмаса олар: «Ол - ақын. Біз оған заманның өзгеруін күтеміз», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
يَقُولُونَ
yaqūlūna
делать они скажи
شَاعِرٞ
shāʿirun
A poet
نَّتَرَبَّصُ
natarabbaṣu
мы ждите
بِهِۦ
bihi
для его
رَيۡبَ
rayba
a misfortune of time
ٱلۡمَنُونِ
l-manūni
a misfortune of time
Тафсир аль-Мунтахаб
Или они говорят: "Он - поэт! Давайте подождём, когда смерть постигнет его
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели те, кто отрицает истину, говорят: «Поистине, Мухаммад – не посланник. Он – всего лишь поэт. Давайте подождем, пока смерть подхватит его, и тогда мы отдохнем от него».
Аят 30 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 524 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.