Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым
Перевод: Э. Кулиев
Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Напоминай же (Кораном) (тем, к которым ты послан, о Пророк)! И ты (о, Пророк) по благодеянию [милости] Господа твоего не прорицатель и не одержимый (бесами) (как ложно наговаривают на тебя многобожники)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) ал енді үгіттей бер. Өйткені сен Раббыңның нығметі арқасында бақсы да жынды да емессің
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Естеріне сал! СенРаббыңныңигілігі арқасындабақсы-балгер әрі жын қаққан да емессің
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَذَكِّرۡ
fadhakkir
Therefore remind
فَمَآ
famā
для не
أَنتَ
anta
ты
بِنِعۡمَتِ
biniʿ'mati
(are) by (the) grace
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
بِكَاهِنٖ
bikāhinin
a soothsayer
وَلَا
walā
и не
مَجۡنُونٍ
majnūnin
a madman
Тафсир аль-Мунтахаб
Так продолжай постоянно напоминать и наставлять! Ведь ты благодаря пророческой миссии и рассудительности, которые Аллах тебе даровал, не прорицатель, предсказывающий сокровенное без знания, и не одержимый, говорящий бессвязно и без цели
Тафсир аль-Мухтасар
Напоминай, о Посланник, Кораном, ибо ты, по милости Аллаха, который даровал тебе веру и разум, не являешься прорицателем, у которого есть дух из числа джиннов, и не являешься одержимым.
Аят 29 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 524 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.