innā kunnā min qablu nadʿūhu innahu huwa l-baru l-raḥīmu
Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный»
Перевод: Э. Кулиев
Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, мы раньше молили Его (чтобы Он нас защитил от наказания в Аду и чтобы Он даровал нам райскую благодать); ведь Он, поистине, Добродетельный, Милосердный!»
Перевод: Абу Адель
Расында біз, бұрын Аллаға жалбарынушы едік. Өйткені Ол, игілік істеуші, ерекше мейірімді" (деседі)
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, біз бұрын Одан тілеуші едік. Анығында, Ол әл-Бәрр / аса Игі / , әр-Рахим / ерекше Мейірімді / »,- дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
كُنَّا
kunnā
обычно к
مِن
min
прежде
قَبۡلُ
qablu
прежде
نَدۡعُوهُۖ
nadʿūhu
зовите его
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
هُوَ
huwa
[He]
ٱلۡبَرُّ
l-baru
есть наиболее вид
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы раньше, в земном мире, Ему поклонялись. Поистине, только Он - Благостный, и Его милосердие велико
Тафсир аль-Мухтасар
В мирской жизни мы поклонялись Ему и взывали к Нему, чтобы Он спас нас от адских мучений. Поистине, Он – Добродетельный, Правдивый в обещании, данном Своим рабам, и Милосердный по отношению к ним. К Его добру и милости по отношению к нам относится то, что Он наставил нас к вере, ввел нас в Рай и отдалил нас от Огня».
Аят 28 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 524 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.