Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду)
Перевод: Э. Кулиев
Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">но Аллах же оказал нам милость (наставив нас на истинный путь) и избавил Он нас от мучения в зное (адского огня)
Перевод: Абу Адель
Сондықтан Алла бізге игілік етті де заһарлы азаптан қорғады
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ бізге игілік етті және бізді Самум (ыстық жел) азабынан сақтады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَنَّ
famanna
But Allah conferred favor
ٱللَّهُ
l-lahu
But Allah conferred favor
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
на нас
وَوَقَىٰنَا
wawaqānā
and protected us
عَذَابَ
ʿadhāba
от наказание
ٱلسَّمُومِ
l-samūmi
(of) the Scorching Fire
Тафсир аль-Мунтахаб
поэтому Аллах оказал нам Свою милость и избавил нас от наказания адским огнём
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах же оказал нам милость, наставив на путь Ислама, и спас нас от наказания, жара которого невыносима.
Аят 27 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 524 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.