52:23 джуз 27 · стр. 524
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ
yatanāzaʿūna fīhā kasan lā laghwun fīhā walā tathīmun
Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха
Перевод: Э. Кулиев
Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они будут передавать там друг другу кубок (с райским вином), – не (бывает) пустословия от него [от этого вина] и побуждения к греху [от райского вина не пьянеют и не уменьшается рассудок пьющего]
Перевод: Абу Адель
Олар бейіште тостағанға таласады. Онда бір орынсыз сөйлеу де күнәкарлықта болмайды. (С. 47-А. 56.С. 19-А)
Аударма: Халифа Алтай
Ол жерде олар / сусын / толы кеселерді бір-біріне ұзатады, онда бос сөз сөйлеу де, күнә жасау да болмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси