Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают
Перевод: Э. Кулиев
Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И добавили Мы им [и родителям и детям] (к их райским благам) (еще) плоды и мясо из тех (видов), что они пожелают
Перевод: Абу Адель
Оларға бейіште қызығатын ет пен жемісті молайтамыз
Аударма: Халифа Алтай
Әрі, Біз оларға өздері қалаған жемістер мен еттерді / ет тағамдарын / қосамыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم
wa-amdadnāhum
And We will provide them
بِفَٰكِهَةٖ
bifākihatin
с плод
وَلَحۡمٖ
walaḥmin
and meat
مِّمَّا
mimmā
от что
يَشۡتَهُونَ
yashtahūna
они желание
Тафсир аль-Мунтахаб
И Мы, кроме этого блаженства, повелим поднести им в обилии различные фрукты и мясные блюда, какие они пожелают
Тафсир аль-Мухтасар
Мы уготовили этим обитателям Рая различные фрукты, и Мы уготовили им все виды мяса, какие они пожелают.
Аят 22 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 524 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.