Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу
Перевод: Э. Кулиев
Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И обходят их [обитателей Рая] юноши (которые прислуживают им), (которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине)
Перевод: Абу Адель
Оларға сәдептегі інжу тәрізді жастар айналып, қызмет етеді
Аударма: Халифа Алтай
Оларға қабығы ашылмаған інжу секілді жасөспірімдер қызмет етеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَيَطُوفُ
wayaṭūfu
And will circulate
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
среди их
غِلۡمَانٞ
ghil'mānun
boys
لَّهُمۡ
lahum
для их
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum
как если они были
لُؤۡلُؤٞ
lu'lu-on
pearls
مَّكۡنُونٞ
maknūnun
well-protected
Тафсир аль-Мунтахаб
И будут обходить их, обслуживая, юные отроки, подобные нетронутому жемчугу по чистоте и белизне
Тафсир аль-Мухтасар
Их будут обходить юноши, подчиненные для служения им, подобные, по чистоте и белизне своей кожи, жемчугу, хранящемуся в ракушке.
Аят 24 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 524 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.