Они будут расспрашивать друг друга</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И подходят одни из них к другим, спрашивая (друг друга о том, как они достигли такой награды от Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Олар бір-біріне қарама-қарсы отырып хал сұрасады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар бір-біріне қарап сұрасады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَقۡبَلَ
wa-aqbala
And will approach
بَعۡضُهُمۡ
baʿḍuhum
некоторые их
عَلَىٰ
ʿalā
к
بَعۡضٖ
baʿḍin
другие
يَتَسَآءَلُونَ
yatasāalūna
inquiring
Тафсир аль-Мунтахаб
Одни из обитателей рая будут подходить к другим, спрашивая о блаженстве, в котором они живут и о причине его
Тафсир аль-Мухтасар
Одни обитатели Рая обратятся лицом к другим и станут расспрашивать их о положении, в котором они пребывали в мирской жизни.
Аят 25 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 524 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.