Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И будет сказано им): «Это – (тот самый) огонь, который вы считали ложью [в который вы не верили] (когда вам об этом сообщил Аллах в Своей Книге и рассказал Посланник)»
Перевод: Абу Адель
Міне! Сендер өтірік деген тозақ
Аударма: Халифа Алтай
Оларға / : «Міне, осы - сендер өтірік санап келген От
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَٰذِهِ
hādhihi
этот
ٱلنَّارُ
l-nāru
есть Огонь
ٱلَّتِي
allatī
который
كُنتُم
kuntum
ты обычно к
بِهَا
bihā
[of it]
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
отрицают
Тафсир аль-Мунтахаб
им будет сказано: "Это - тот огонь, который вы отрицали в земном мире
Тафсир аль-Мухтасар
И скажут им: «Это – Огонь, который вы сочли ложью, когда вас предостерегали от него ваши посланники».
Аят 14 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 523 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.