В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны
Перевод: Э. Кулиев
В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">в тот день они [возводящие ложь] будут ввергнуты в огонь Геенны [Ада] (грубым и жестким) толчком
Перевод: Абу Адель
Олар сол күні, тозаққа итеріліп, тасталады
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні олар Жаһаннам отына күштеп итеріледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
يُدَعُّونَ
yudaʿʿūna
they will be thrust
إِلَىٰ
ilā
в к
نَارِ
nāri
Огонь
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
دَعًّا
daʿʿan
(with) a thrust
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День, когда они беспощадно будут ввергнуты в адский огонь
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день их беспощадно и грубо ввергнут в Огонь Геенны.
Аят 13 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 523 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.