Неужели это колдовство? Или же вы не видите</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И также будет сказано им): «Разве колдовство это [то, что вы видите в этот день] (как вы называли колдовством то, с чем были направлены к людям посланники Аллаха), или вы не видите (своими собственными глазами)?»
Перевод: Абу Адель
Ал осы бір сиқыр ма? Немесе сендер көрмейсіңдер ме
Аударма: Халифа Алтай
Ал, осы сиқыр ма екен, әлде сендер көрмей тұрсындар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَسِحۡرٌ
afasiḥ'run
затем есть этот колдовство
هَٰذَآ
hādhā
затем есть этот колдовство
أَمۡ
am
или
أَنتُمۡ
antum
ты
لَا
lā
делать не
تُبۡصِرُونَ
tub'ṣirūna
видят
Тафсир аль-Мунтахаб
Вы всё ещё не признаёте его? Ну что? Огонь, который вы видите воочию - колдовство?! Или вы слепы и не видите
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели колдовство то наказание, что вы видите воочию?! Или же вы не видите его воочию?!
Аят 15 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 524 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.