В тот день небо содрогнется от колебаний</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">в тот день, как небо [Вселенная] начнет (сильно) сотрясаться (и это произойдет в конце истории этого мира)
Перевод: Абу Адель
Ол күні аспан қатты теңселеді
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні аспан теңселіп шайқалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
на день
تَمُورُ
tamūru
will shake
ٱلسَّمَآءُ
l-samāu
небо
مَوۡرٗا
mawran
(with violent) shake
Тафсир аль-Мунтахаб
в тот День, когда небо задрожит, содрогаясь
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день, когда небо сотрясётся и станет колебаться, возвещая [о наступлении] Судного дня,
Аят 9 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 523 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.