am yurīdūna kaydan fa-alladhīna kafarū humu l-makīdūna
Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней
Перевод: Э. Кулиев
Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или неужели они [многобожники] хотят (устроить) хитрость (против Посланника Аллаха и верующих)? Но те, которые стали неверующими таковы, что ухищрение обернется против них самих же
Перевод: Абу Адель
Не болмаса, олардың бір әдіс қылғылары келе ме? Сонда қарсы болғандардың өздері тұзаққа түседі
Аударма: Халифа Алтай
Әлде олар айла-шарғы жасауды қалай ма? Ол айла-шарғыға сондай күпірлік етушілердің / Аллаһқа қарсы шыққандардың / өздері ілінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
يُرِيدُونَ
yurīdūna
(do) they intend
كَيۡدٗاۖ
kaydan
козни
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhīna
но те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не веруют
هُمُ
humu
сами себя
ٱلۡمَكِيدُونَ
l-makīdūna
есть в козни
Тафсир аль-Мунтахаб
Или они строят козни против тебя и твоего послания, чтобы отменить его? Ведь те, которые не уверовали, окажутся жертвой своих же козней
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели эти, отрицающие истину желают замыслить козни против тебя и твоей религии?! Доверься Аллаху, ибо те, которые не уверовали в Аллаха и в Его Посланника, сами станут жертвой козней, а не ты.
Аят 42 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 525 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.