Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или разве у Него [у Аллаха] есть дочери, а у вас (о, многобожники) – сыновья
Перевод: Абу Адель
Немесе қыздар Алланікі де ұлдар сендердікі ме
Аударма: Халифа Алтай
Немесе қыздар - Аллаһтікі, ал ұлдар - сендердікі ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
لَهُ
lahu
для его
ٱلۡبَنَٰتُ
l-banātu
(are) daughters
وَلَكُمُ
walakumu
пока для ты
ٱلۡبَنُونَ
l-banūna
есть сыновья
Тафсир аль-Мунтахаб
Или у Аллаха якобы дочери, как вы утверждаете, а у вас - сыновья, как вы желаете
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели у Него - дочери, которых вы не любите, а у вас – сыновья, которых вы любите?!
Аят 39 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 525 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.