Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду
Перевод: Э. Кулиев
Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">наслаждаясь тем, что даровал им Господь их. И избавил их Господь их от мучений Геенны [Ада]
Перевод: Абу Адель
Раббыларының өздеріне берген нәрселерінің қызығын көреді. Оларды Раббылары тозақтың азабынан қорғаған
Аударма: Халифа Алтай
олар Раббысының өздеріне бергеніне қуанып, шат-шадыман болады. Әрі олардың Раббысы оларды Жахим азабынан сақтады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٰكِهِينَ
fākihīna
Enjoying
بِمَآ
bimā
в что
ءَاتَىٰهُمۡ
ātāhum
имеет дарован их
رَبُّهُمۡ
rabbuhum
их Господь
وَوَقَىٰهُمۡ
wawaqāhum
and protected them
رَبُّهُمۡ
rabbuhum
их Господь
عَذَابَ
ʿadhāba
от наказание
ٱلۡجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(of) Hellfire
Тафсир аль-Мунтахаб
наслаждаясь тем, чем их наделил их Господь. Их Господь избавил их от наказания адским огнём
Тафсир аль-Мухтасар
Они будут радоваться тому, что Аллах даровал им, из числа прекрасных яств, напитков и супруг, и Господь их убережет их от наказания Ада. Они преуспеют, получив желаемые услады и избежав всего, что причиняет беспокойство.
Аят 18 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 524 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.