Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (в одну) из (частей) ночи восславляй Его [Аллаха] и при исчезновении (из виду) звезд (на заре)
Перевод: Абу Адель
Түннің бір бөлімінде және жұлдыздар батар кезде де дәріпте. (Құптан және таң намазын оқы. М.Ж)
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ, түннің бір бөлігінде және жұлдыздар көрінбей қалғанда да Оны / барлық кемшіліктен / пәк деп дәріпте
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِنَ
wamina
и
ٱلَّيۡلِ
al-layli
ночь
فَسَبِّحۡهُ
fasabbiḥ'hu
прославляйте его
وَإِدۡبَٰرَ
wa-id'bāra
и после
ٱلنُّجُومِ
l-nujūmi
звёзды
Тафсир аль-Мунтахаб
И выбирай часть ночи, чтобы возносить Ему хвалу, и при закате звёзд
Тафсир аль-Мухтасар
«И часть ночи прославляй своего Господа, совершай молитву для Него, и совершай предрассветный намаз при исчезновении звезд, когда они закатываются из-за дневного света».
Аят 49 суры Ат-Тур (الطور, мекканская, 49 аятов), джуз 27, страница 525 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.