Аз-Зарият · аят 14

الذاريات · 51:14
← Аят 51:13Вся сураАят 51:15 →
51:14 джуз 26 · стр. 521
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
dhūqū fit'natakum hādhā alladhī kuntum bihi tastaʿjilūna
Вкусите ваше наказание, которое вы торопили
Перевод: Э. Кулиев
Вкусите ваше наказание, которое вы торопили</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div> <div class="atr">«Вкушайте ваше испытание [наказание]! Это то, с чем вы торопили (в том мире)!»
Перевод: Абу Адель
Оларға: &quot;Азаптарыңды татыңдар! Асығып, тілегендерің осы&quot; (делінеді)
Аударма: Халифа Алтай
«Азаптарыңды татыңдар! Сендер асықтырған / тез болуын сұраған / нәрсе - осы»
Аударма: ҚМДБ

Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذُوقُواْ
dhūqū
вкусите
فِتۡنَتَكُمۡ
fit'natakum
твой испытание
هَٰذَا
hādhā
этот
ٱلَّذِي
alladhī
есть что
كُنتُم
kuntum
ты были
بِهِۦ
bihi
для это
تَسۡتَعۡجِلُونَ
tastaʿjilūna
ища к торопят
Тафсир аль-Мунтахаб
Им будет сказано: "Вкусите ваше наказание. Это - то, что вы в земном мире просили ускорить
Тафсир аль-Мухтасар
Им скажут: «Вкушайте свое наказание. Это то, что вы с насмешкой торопили, когда вас предостерегали от него».
Страница 521 мусхафаАудио 8 чтецов, тафсиры, языкиЗаучить

Аят 51:14 — сура Аз-Зарият

Аят 14 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 26, страница 521 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.

Сура Аз-Зарият полностью · Поиск по Корану · Все 114 сур