Каф

Каф. Клянусь славным Кораном

Каф. (Я, Аллах) клянусь Кораном славным

Қаф және биік дәрежелі Құранға серт

Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - нечто удивительное

Да! Удивились они [многобожники Мекки], что пришел к ним (предостерегающий о наказании Аллаха) увещатель [пророк Мухаммад] из них [из их же народа], и сказали неверующие: «Это – нечто удивительное

Керісінше кәпірлер өздеріне араларынан бір ескертуші келуін: "Бұл бір ғажайып нәрсе" десті

Неужели это (воскрешение) произойдет после того, как умрем и станем прахом? Это возвращение невероятно!»

Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей [полностью истлеем] (снова будем возвращены к жизни)? ... Это – далекое (от того, чтобы случиться) [невероятное] возвращение!»

(Және былай десті): "Біз өліп топырақ болған кезде, (қайта тірілеміз бе?) Бұл қайту ақылдан ұзақ

Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание

Ведь Мы [Аллах] знаем, что земля отнимает от них [от тел умерших], и у Нас (есть) книга хранимая (от изменений) (и в которой записано все что было и все что будет)

Расында жердің олардан нені кеміткенін білеміз. Жанымызда әр нәрсені сақтаушы бір Кітап бар. (Лаухы Махфүз Б.М)

Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве

Наоборот, они [эти многобожники] сочли ложью истину [Книгу Аллаха], когда она пришла к ним; и они – в смятенном [запутанном] состоянии [они не знают, чего им придерживаться]

Әрине олар, хақиқат келген сәтте, жасынға шығарды. Сондықтан олар, бір дағдарыста

Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин

Разве они не смотрели на небо (которое) над ними [на Вселенную], как Мы воздвигли его [на упорядоченность его] и разукрасили (звездами), и нет в нем [в небе] расщелин [изъянов]

Олар үстеріндегі аспанға қарамай ма? Оны қалай жасап, безедік. Оның ешбір сызаты жоқ

Мы простерли землю, установили на ней незыблемые горы и взрастили на ней всякие великолепные пары растений

И землю Мы разостлали [сделали ее пригодной для жизни] и устроили на ней устойчивые [горы] и произрастили на ней [на земле] всякие великолепные (и полезные) пары (растений)

Жерді төсеп, онда әр түрлі көркем нәрселерді өсірдік

для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху

(И все это Аллах создал) как разъяснение и напоминание всякому рабу обращающемуся (к Аллаху)

Әрбір бейім құл үшін; бір белгі және үгіт

Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая

И низвели Мы с неба воду [дождь] благословенную [в котором много пользы] и вырастили ею сады и зерна посевов

Аспаннан берекетті жаңбыр жаудырып, сонда ол арқылы бақшалар және орылатын астық өсірдік

и высокие финиковые пальмы с висящими рядами плодами

и пальмы высокие – у которых плоды рядами, –

Қауашақтары шоғырланган ұзын құрма ағаштарын өсірдік

Таково пропитание для рабов. Мы оживили ею мертвую землю. Таким же будет выход из могил

(и все это Аллах вывел из земли) в удел [как пропитание] рабам, и оживили Мы ею [этой водой] безжизненную [засушливую] местность. Также (как мы произрастили все водой) (будет произведен) исход [воскрешение в День Суда живших на земле]

Құлдарға көрек үшін. Сондай-ақ жаңбырмен жансыз жерге жан бердік. (Қайта тіріліп,) шығуда сол тәрізді

До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне

Отвергли [не уверовали в пришедших посланников] и до них [до многобожников Мекки] народ Нуха, и обитатели ар-Расса [колодца], и самуд [самудяне – народ пророка Салиха]

Олардан бұрын Нұх (Ғ.С.) қауымы, Рәс халқы және Сәмұд елі де жасынға айналдырған болатын

адиты, народ Фараона и братья Лута (Лота)

и ‘Ад [‘адиты – народ пророка Худа], и Фараон, и братья [народ] Лута

Ғад, Перғауын және Лұттың ағайындары да

жители Айки и народ Тубба (Тобба). Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза

и обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба], и народ Тубба’, – все они [эти перечисленные народы] отвергли посланников (Аллаха), и исполнилась (обещанная им) Моя угроза [все они погибли от наказания Аллаха]

Әйкеліктер және Тұббағ елі, барлығы пайғамбарларды жасынға айналдырған. Сондыктан уәде шынға айналған. (Азапқа ұшыраған)

Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении)

Разве ж Мы ослабли с первым сотворением? [Разве хоть чуть убавилось могущество Аллаха после того, как Он сотворил все сущее из ничего?] Но все равно они [многобожники] (пребывают) в сомнении о новом творении [относительно воскрешения]

Алғашқы жарату Бізді шаршартты ма? Жоқ, олар жаңа жаратылыстан күмәндануда

Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена

И уже Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему его душа [знаем его тайные помыслы]; и Мы ближе к нему, чем (его) шейная артерия

Расында адамзатты жараттық.Оған, нәпсісінің не сыбырлағанын білеміз. Өйткені Біз, оған күре тамырынан да жақынбыз

Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния)

Вот принимают [записывают слова и деяния каждого человека] два приемщика [два ангела], (которые постоянно наблюдают за ним) (и которые находятся) справа и слева (от него), сидя. {Ангел справа записывает благие деяния, а ангел слева записывает плохие деяния}

Оның, оңынан да солынан да екі байқаушы отырады. (С. 10-13-А)

Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель

Не успеет произнести он [человек] и слова, как у него – (все время) готовый (записать) надсмотрщик [ангел, который записывает его слова]

Аузынан бір сөз шығарса-ақ болды, алдында аңдушы дайын

Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал

И придет агония смерти [тяжелое предсмертное состояние, которое затмит разум] с истиной [во время смерти человеку станет ясна истина о награде Аллаха, о Его наказании и воскрешении]: это [смерть] – то, от чего ты уклонялся [пытался избежать]

Өлім есірігі шындықты келтірді. Одан қашушы едің

И подуют в Рог. Это - День угрозы

И будет дунуто в Рог [ангел Исрафил подует в Рог] (во второй раз – на воскрешение): это [дуновение] – день обещанного (неверующим) наказания

Сұр үріледі. Осы уәделі күн

И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем

И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель [два ангела, один из которых ведет его к месту сбора, а другой будет свидетельствовать о всех его земных делах]

Әркіммен айдаушы және куә бірге келеді

Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор

(И будет сказано человеку в День Суда): «Был ты (о, человек) в небрежении об этом [о том, что ты сейчас видишь], и Мы сняли с тебя твой покров [покров небрежения], и взор твой сегодня остр [ты видишь сегодня то, чего не видел при жизни на земле]»

Расында осыдан кәперсіз едің. Ал енді сенен шымылдықты аштық. Сондықтан бұгін көзің өткірлесті" (делінеді)

Его товарищ (ангел) скажет: «Вот то, что подготовлено у меня»

И сказал его товарищ [ангел-писец]: «Вот что у меня подготовлено [что записано из дел человека]»

Жанындағы (періште): "Міне мендегі дайын" дейді

Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего

(После того, как Аллах Всевышний решит между Своими творениями, Он скажет двум ангелам, погонщику и свидетелю): «Ввергайте (вы двое) в Геенну [в Ад] каждого упрямого (в принятии истины) неверного

Бүкіл қарсы болған қиқарды, тозаққа салыңдар" (делінеді)

который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями

Удерживающего (самого себя) от (исполнения своих обязанностей по расходованию ради Аллаха) добра [имущества], преступающего (границы запрета, установленные Аллахом), сомневавшегося (в Его обещании и Его угрозе)

Жақсылыққа тыйым салушы, шектен шығушы және күмәнданушы

который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!»

который сделал (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [предал Аллаха]: ввергайте же (вы два ангела) его в жестокое (адское) наказание

Бұлар сондай Алламен бірге тәңір жасап алған. Енді оны қатты азапқа салыңдар

Его товарищ (дьявол) скажет: «Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении»

Сказал его товарищ [сатана, который был вместе с ним в мире]: «О Господь наш, я не сбивал [не заблуждал] его; но он сам был в далеком заблуждении!»

Оның сыбайласы (шайтан): "Раббым! Оны, мен аздырмадым. Дегенмен өзі де ұзақ адасуда еді" дейді

Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее

Сказал (Аллах Всевышний): «Не препирайтесь [не спорьте] у Меня (сегодня) (о расчете и воздаянии): Я предупредил вас (в мире) угрозой (о наказании тем, кто проявит неверие в Меня и ослушается Меня)

(Алла): "Менің алдымда тартыспаңдар. Сендерге алдын ала уәдені білдірген едім" дейді

Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами»

Не меняется слово у Меня, и не притеснитель Я для рабов [ни один не будет наказан за грех другого]»

Менің алдымда сөз ауыстырылмайды. Сондай-ақ құлдарыма әділетсіздік істемеймін

В тот день Мы скажем Геенне: «Заполнилась ли ты?». Она скажет: «Нет ли добавки?»

В тот день [в День Суда] скажем Мы Геенне [Аду]: «Полна ли ты стала (джиннами и людьми)?» – и скажет она: «Нет ли (еще) добавки?»

Ол күні, тозаққа: "Толдың ба?",-дейміз. Ол: "Тағы да бар ма?",-дейді

А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку

И приближен будет Рай для остерегавшихся (наказания Аллаха) недалеким (и они увидят Рай и это будет для них дополнительной радостью)

Бейіш, тақуаларға жақындатылады, алыс болмайды

Вот то, что обещано вам для каждого обращающегося к Аллаху и помнящего (помнящего свои грехи и предписания религии или соблюдающего предписания религии)

(И будет сказано остерегавшимся): «Это то, что было обещано для каждого обращающегося (к Аллаху с покаянием в своих грехах), соблюдающего (все то, что приближает его к Аллаху)

Міне, уәде етілген нәрселерің; бүкіл тәубешіл, сақтанушылар үшін

который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем

того, кто боится Милосердного (Аллаха) втайне и приходит (к Нему в День Суда) с сердцем обращающимся [покаявшимся в мире]

Кім көрместен Рахманнан корықса, бейім жүрекпен келсе

Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!»

Входите в него [в Рай] с миром [в полной безопасности от всего плохого], это – День Вечности [у этого дня нет конца]»

Ұжмаққа аман-есен кіріңдер. Бұл мәңгілік күні" (делінеді)

Там для них уготовано все, что они пожелают, а Мы добавим еще (позволим взглянуть на Лик Аллаха)

Им [этим верующим] – то, что они пожелают там [в Раю], и у Нас – добавка [дополнительное вознаграждение и самое величайшее из них – видение Лика Аллаха]

Бейіште олар не тілесе бар. Сондай-ақ жанымызда артығы да бар

Сколько же Мы истребили до них поколений, которые превосходили их мощью! Они странствовали по земле. Но разве они могли сбежать

И сколько Мы погубили до них [прежде этих мекканских многобожников] поколений; они [прежние поколения] были сильнее их мощью и (много) странствовали по странам (в поисках убежища)! Есть ли спасение (от наказания Аллаха)

Олардан бұрын -өздерінен орасан мықты, мемлекеттерді кезген, нәсілді жоқ еткен едік. Құтылар жер бар ма

Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом

Поистине, в этом [в наказании прежних народов гибелью] – напоминание тому, у кого есть разум или кто преклонил слух [прислушивается к тому, что ему говорят] и (в это время) он (сам) присутствует (разумом) [внимает речь]

Шүбәсыз бұнда (сезімтал) жүрегі барға немесе құлақ салып, әзір болғанга бір үгіт бар

Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулась усталость

И (Я [Аллах] клянусь, что) сотворили Мы небеса [семь небес], и землю, и то, что между ними, за шесть дней, и (за это сотворение) (ничуть) не коснулась Нас усталость

Расында көктер мен жерді және екі арасындағы нәрселерді алты күнде жараттық, шаршамадық

Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом

Терпи же (о, Посланник) то, что они [неверующие] говорят (так как Аллах все видит), и восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему, до восхода солнца [совершай утреннюю молитву] и перед заходом [совершай предвечернюю молитву]

(Мұхаммед Ғ.С.) олардың айтқандарына сабыр ет. Раббыңды күн шығудан бұрын әрі батудан бұрын мақтай дәріпте. (Таң намазы, бесін, екінті. Б.Ж.М)

Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов

и ночью [в часть ночи] восславляй Его, и после земных поклонов [после молитв]

Түннің бір бөлімінде және намаздардан кейін Оны дәріпте. (Намаздардың артындағы нәпілдер. Б.Ж.М)

Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости)

И слушай [ожидай звука] (наступления) того дня, когда возгласит [дунет в Рог] зовущий [ангел] из близкого места

Жақын жерден бір айғайшының шақыратын (Сұр үрілетін) күніне құлақ сал

В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил

В тот день, когда услышат они шум воистину [несомненно]: это – День Выхода (умерших из могил)

Олар ол күні ащы дауысты анық естиді. Ол, (қабырдан) шығатын күн

Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие

Поистине, Мы [Аллах] оживляем и умерщвляем, и к Нам – возвращение (всех в День Воскрешения для расчета и воздаяния)

Расында тірілтеміз де өлтіреміз. Сондай-ақ қайтар орын Біз жақ

В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом

В тот день, когда земля (будет) раскалываться (изводя из себя тех, кто в могилах), (и они будут) спешащими (к зовущему); это [сбор] – легкое для Нас собирание

Сол күні жер жарылып, олар тезінен шығады. Осы жинау Бізге оңай

Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы

Мы лучше знаем, что они [многобожники] говорят [какую ложь они измышляют на Аллаха и как отвергают Его знамения], и ты (о, Посланник) – не принудитель для них (чтобы они стали покорными Аллаху). (Ты, о, Пророк, послан всего лишь для того, чтобы донести до них истину, поэтому) напоминай же Кораном тому, кто боится Моей угрозы (потому что тот, кто не боится Моей угрозы, ему не поможет напоминание)

(Мұхаммед Ғ.С.) олардың не дегендерін жақсы білеміз. Сен оларға зорлаушы емессің. Кім азаптан қорықса, Құранмен үгіт бер