Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена
Перевод: Э. Кулиев
Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему его душа [знаем его тайные помыслы]; и Мы ближе к нему, чем (его) шейная артерия
Перевод: Абу Адель
Расында адамзатты жараттық.Оған, нәпсісінің не сыбырлағанын білеміз. Өйткені Біз, оған күре тамырынан да жақынбыз
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, адамды Біз жараттық және оған оның жаны не деп сыбырлағанын / уәсуәса еткенін / білеміз. Әрі Біз оған күре тамырынан да жақынбыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
خَلَقۡنَا
khalaqnā
мы сотворил
ٱلۡإِنسَٰنَ
l-insāna
человек
وَنَعۡلَمُ
wanaʿlamu
и мы знают
مَا
mā
что
تُوَسۡوِسُ
tuwaswisu
whispers
بِهِۦ
bihi
к его
نَفۡسُهُۥۖ
nafsuhu
его душа
وَنَحۡنُ
wanaḥnu
и мы
أَقۡرَبُ
aqrabu
(are) nearer
إِلَيۡهِ
ilayhi
к его
مِنۡ
min
чем
حَبۡلِ
ḥabli
(his) jugular vein
ٱلۡوَرِيدِ
l-warīdi
(his) jugular vein
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь! Мы сотворили человека и знаем, что ему нашёптывает его душа, а Мы, поскольку ведаем всё о нём, ближе к нему, чем шейная артерия, которая считается самой близкой к нему
Тафсир аль-Мухтасар
Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему его душа – его мысли и мнения. Мы ближе к нему, чем его вена, находящаяся в шее и соединенная с сердцем.
Аят 16 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 519 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.