50:17 джуз 26 · стр. 519
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ
idh yatalaqqā l-mutalaqiyāni ʿani l-yamīni waʿani l-shimāli qaʿīdun
Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния)
Перевод: Э. Кулиев
Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот принимают [записывают слова и деяния каждого человека] два приемщика [два ангела], (которые постоянно наблюдают за ним) (и которые находятся) справа и слева (от него), сидя. {Ангел справа записывает благие деяния, а ангел слева записывает плохие деяния}
Перевод: Абу Адель
Оның, оңынан да солынан да екі байқаушы отырады. (С. 10-13-А)
Аударма: Халифа Алтай
Міне, / әрбір адамның / оң жағынан және сол жағынан екі тіркеп / жазып / алушы отыр
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси