50:18 джуз 26 · стр. 519
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
mā yalfiẓu min qawlin illā ladayhi raqībun ʿatīdun
Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель
Перевод: Э. Кулиев
Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не успеет произнести он [человек] и слова, как у него – (все время) готовый (записать) надсмотрщик [ангел, который записывает его слова]
Перевод: Абу Адель
Аузынан бір сөз шығарса-ақ болды, алдында аңдушы дайын
Аударма: Халифа Алтай
Ол қандай сөз айтпасын, оның жанында дайын тұрған бақылаушы бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси