Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом
Перевод: Э. Кулиев
Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Терпи же (о, Посланник) то, что они [неверующие] говорят (так как Аллах все видит), и восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему, до восхода солнца [совершай утреннюю молитву] и перед заходом [совершай предвечернюю молитву]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) олардың айтқандарына сабыр ет. Раббыңды күн шығудан бұрын әрі батудан бұрын мақтай дәріпте. (Таң намазы, бесін, екінті. Б.Ж.М)
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Сен олардың айтып жатқандарына сабыр ет. Әрі күн шығардан алдын және күн батардан бұрын Раббыңды мақтап, / барлық кемшіліктен / пәк деп дәріпте
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱصۡبِرۡ
fa-iṣ'bir
так быть терпеливый
عَلَىٰ
ʿalā
над
مَا
mā
что
يَقُولُونَ
yaqūlūna
они скажи
وَسَبِّحۡ
wasabbiḥ
и прославляйте
بِحَمۡدِ
biḥamdi
хвала
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
قَبۡلَ
qabla
прежде
طُلُوعِ
ṭulūʿi
(the) rising
ٱلشَّمۡسِ
l-shamsi
солнце
وَقَبۡلَ
waqabla
и прежде
ٱلۡغُرُوبِ
l-ghurūbi
the setting
Тафсир аль-Мунтахаб
Раз это очевидно, так терпи, о посланник, ложь и клевету, которые измышляют на твоё послание те, которые отвергли твою пророческую миссию. Восхваляй, о пророк, твоего Творца и Наставника, ставя Его превыше всего, что не подобает Его Благородному Лику, и прославляй Его на заре и в послеполуденное время перед заходом солнца: ведь поклонение Аллаху в это время более почтительно
Тафсир аль-Мухтасар
Терпеливо сноси, о Посланник, то, что говорят иудеи и другие [неверующие], и молись своему Господу, восхваляя Его и совершая утренний намаз до восхода солнца, и совершай предзакатный намаз до его заката.
Аят 39 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 520 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.