Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы [Аллах] оживляем и умерщвляем, и к Нам – возвращение (всех в День Воскрешения для расчета и воздаяния)
Перевод: Абу Адель
Расында тірілтеміз де өлтіреміз. Сондай-ақ қайтар орын Біз жақ
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, Біз тірілтеміз және өлтіреміз, әрі қайту - Бізге
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
نَحۡنُ
naḥnu
[We]
نُحۡيِۦ
nuḥ'yī
дайте жизнь
وَنُمِيتُ
wanumītu
и причина смерть
وَإِلَيۡنَا
wa-ilaynā
и к нас
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīru
(is) the final return
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, только Мы оживляем творения и умерщвляем их в земном мире, а в будущей жизни только к Нам будет их возвращение
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы оживляем и умерщвляем, нет никого, кроме Нас, кто способен оживить и умертвить, и только к Нам предстоит возвращение рабов в Судный день для расчета и воздаяния.
Аят 43 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 520 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.