В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил
Перевод: Э. Кулиев
В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В тот день, когда услышат они шум воистину [несомненно]: это – День Выхода (умерших из могил)
Перевод: Абу Адель
Олар ол күні ащы дауысты анық естиді. Ол, (қабырдан) шығатын күн
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні олар сайханы анық естиді. Міне, бұл - Шығу күні
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
يَسۡمَعُونَ
yasmaʿūna
они завещание слышат
ٱلصَّيۡحَةَ
l-ṣayḥata
the Blast
بِٱلۡحَقِّۚ
bil-ḥaqi
в истина
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
يَوۡمُ
yawmu
есть день
ٱلۡخُرُوجِ
l-khurūji
приходят вперёд
Тафсир аль-Мунтахаб
тот День, когда они услышат второй раз трубный глас, возвещающий об истине, т. е. о воскрешении, будет днём исхода из могил
Тафсир аль-Мухтасар
День, когда все творения услышат глас воскрешения по истине, в котором нет сомнения. Этот день, в котором они услышат шум, является днем выхода мертвых из могил для расчета и воздаяния.
Аят 42 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 520 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.