wa-is'tamiʿ yawma yunādi l-munādi min makānin qarībin
Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости)
Перевод: Э. Кулиев
Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И слушай [ожидай звука] (наступления) того дня, когда возгласит [дунет в Рог] зовущий [ангел] из близкого места
Перевод: Абу Адель
Жақын жерден бір айғайшының шақыратын (Сұр үрілетін) күніне құлақ сал
Аударма: Халифа Алтай
Әрі шақырушы сол күні жақын жайдан шақырғанда тыңда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱسۡتَمِعۡ
wa-is'tamiʿ
и слушайте
يَوۡمَ
yawma
день
يُنَادِ
yunādi
завещание зовите
ٱلۡمُنَادِ
l-munādi
the caller
مِن
min
от
مَّكَانٖ
makānin
место
قَرِيبٖ
qarībin
близко
Тафсир аль-Мунтахаб
Внемли тому, что Я тебе поведаю о Дне воскресения, поскольку это очень важно. Тот День, когда ангел- глашатай возгласит с близкого расстояния от тех, которых он созывает
Тафсир аль-Мухтасар
Слушай, о Посланник! [Ожидай] того дня, когда ангел, которому поручено дуть в рог, возгласит в него во второй раз поблизости.
Аят 41 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 520 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.