Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее
Перевод: Э. Кулиев
Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал (Аллах Всевышний): «Не препирайтесь [не спорьте] у Меня (сегодня) (о расчете и воздаянии): Я предупредил вас (в мире) угрозой (о наказании тем, кто проявит неверие в Меня и ослушается Меня)
Перевод: Абу Адель
(Алла): "Менің алдымда тартыспаңдар. Сендерге алдын ала уәдені білдірген едім" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Аллаһ / : «Менің алдымда дауласпаңдар. Мен сендерге алдын ала ескерткенмін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он завещание скажи
لَا
lā
делать не
تَخۡتَصِمُواْ
takhtaṣimū
спор
لَدَيَّ
ladayya
(in) My presence
وَقَدۡ
waqad
и поистине
قَدَّمۡتُ
qaddamtu
я послан вперёд
إِلَيۡكُم
ilaykum
к ты
بِٱلۡوَعِيدِ
bil-waʿīdi
предостерегай
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всевышний скажет неверным и приставленным к ним шайтанам: "Не препирайтесь передо Мной при расплате и воздаянии. Ведь Я предупреждал вас в земной жизни от неверия, ниспослав вам Послания, но вы не уверовали в Мои Послания
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах скажет: «Не препирайтесь предо Мной, ибо в этом нет пользы. Я предупреждал вас в мирской жизни суровой угрозой, с которой приходили Мои посланники, тем, кто не уверовал в Меня и ослушался Меня.
Аят 28 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 519 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.