Его товарищ (дьявол) скажет: «Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении»
Перевод: Э. Кулиев
Его товарищ (дьявол) скажет: «Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал его товарищ [сатана, который был вместе с ним в мире]: «О Господь наш, я не сбивал [не заблуждал] его; но он сам был в далеком заблуждении!»
Перевод: Абу Адель
Оның сыбайласы (шайтан): "Раббым! Оны, мен аздырмадым. Дегенмен өзі де ұзақ адасуда еді" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Оның серігі: «Раббымыз! Мен оны күнәға батырып адастырған жоқпын, керісінше оның өзі ұзақ адасуда болды», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞قَالَ
qāla
завещание скажи
قَرِينُهُۥ
qarīnuhu
his companion
رَبَّنَا
rabbanā
наш Господь
مَآ
mā
не
أَطۡغَيۡتُهُۥ
aṭghaytuhu
I made him transgress
وَلَٰكِن
walākin
но
كَانَ
kāna
он был
فِي
fī
в
ضَلَٰلِۭ
ḍalālin
заблуждение
بَعِيدٖ
baʿīdin
далеко
Тафсир аль-Мунтахаб
Шайтан скажет, отвергая слова неверного: "Господи наш! Я не сбил его с правильного пути и не ввёл его в заблуждение; ведь он уже был в глубоком заблуждении и далёк от истины, а я лишь поощрял его своими соблазнами
Тафсир аль-Мухтасар
Его товарищ из числа дьяволов скажет, отрекаясь от него: «Господи, я не вводил его в заблуждение, однако он пребывал в глубоком заблуждении от истины».
Аят 27 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 519 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.