Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами»
Перевод: Э. Кулиев
Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не меняется слово у Меня, и не притеснитель Я для рабов [ни один не будет наказан за грех другого]»
Перевод: Абу Адель
Менің алдымда сөз ауыстырылмайды. Сондай-ақ құлдарыма әділетсіздік істемеймін
Аударма: Халифа Алтай
Менің алдымда сөз өзгертілмейді әрі Мен құлдарға әділетсіздік етуші емеспін», -дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
не
يُبَدَّلُ
yubaddalu
will be changed
ٱلۡقَوۡلُ
l-qawlu
слово
لَدَيَّ
ladayya
с меня
وَمَآ
wamā
и не
أَنَا۠
anā
я есть
بِظَلَّـٰمٖ
biẓallāmin
несправедливый
لِّلۡعَبِيدِ
lil'ʿabīdi
к мой рабы
Тафсир аль-Мунтахаб
Моё Слово не меняется, как не меняется Моё обещание ввергнуть неверных в адский огонь. Я не поступаю несправедливо относительно рабов Своих и не наказываю ни одного раба без вины
Тафсир аль-Мухтасар
Не меняется слово у Меня, не нарушается Мое обещание, и Я не поступаю несправедливо по отношению к рабам, убавив их благодеяния или прибавим им злодеяния. Нет! Я воздаю им лишь за то, что они совершали».
Аят 29 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 519 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.