yawma naqūlu lijahannama hali im'talati wataqūlu hal min mazīdin
В тот день Мы скажем Геенне: «Заполнилась ли ты?». Она скажет: «Нет ли добавки?»
Перевод: Э. Кулиев
В тот день Мы скажем Геенне: «Заполнилась ли ты?». Она скажет: «Нет ли добавки?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В тот день [в День Суда] скажем Мы Геенне [Аду]: «Полна ли ты стала (джиннами и людьми)?» – и скажет она: «Нет ли (еще) добавки?»
Перевод: Абу Адель
Ол күні, тозаққа: "Толдың ба?",-дейміз. Ол: "Тағы да бар ма?",-дейді
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні Біз Жаһаннамға: «Толдың ба?» - дейміз. Ал ол: «Тағы да бар ма?» - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
نَقُولُ
naqūlu
мы завещание скажи
لِجَهَنَّمَ
lijahannama
к Ад
هَلِ
hali
есть
ٱمۡتَلَأۡتِ
im'talati
you filled
وَتَقُولُ
wataqūlu
и это завещание скажи
هَلۡ
hal
есть
مِن
min
там какой-либо
مَّزِيدٖ
mazīdin
больше
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День Мы, порицая неверных, спросим ад: "Ты уже сполна наполнен?" А он ответит, гневаясь на них: "Нет ли ещё добавки из этих нечестивцев
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день, когда Мы скажем Геенне: «Заполнилась ли ты неверующими и грешниками, что были брошены в тебя?», она ответит своему Господу: «Нет ли еще добавки?!», требуя добавку из-за гнева своего Господа.
Аят 30 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 519 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.