А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку
Перевод: Э. Кулиев
А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И приближен будет Рай для остерегавшихся (наказания Аллаха) недалеким (и они увидят Рай и это будет для них дополнительной радостью)
Перевод: Абу Адель
Бейіш, тақуаларға жақындатылады, алыс болмайды
Аударма: Халифа Алтай
Ал, тақуалар / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар / үшін жәннат жақындатылып, / олардан / алыс болмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأُزۡلِفَتِ
wa-uz'lifati
и завещание быть принёс близко
ٱلۡجَنَّةُ
l-janatu
Рай
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
к праведные
غَيۡرَ
ghayra
не
بَعِيدٍ
baʿīdin
далеко
Тафсир аль-Мунтахаб
И рай украшенный будет так приближен для богобоязненных, которые выполняли то, что Он им велел и отказались от того, что Он им запретил, что станет совсем недалёким от них
Тафсир аль-Мухтасар
«Рай будет приближен к тем, кто боится своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и они увидят блага, что есть в нем, неподалеку от себя».
Аят 31 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 519 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.