И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем
Перевод: Э. Кулиев
И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель [два ангела, один из которых ведет его к месту сбора, а другой будет свидетельствовать о всех его земных делах]
Перевод: Абу Адель
Әркіммен айдаушы және куә бірге келеді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда әрбір жан бір айдаушымен және куәгермен бірге келеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَآءَتۡ
wajāat
и завещание приходят
كُلُّ
kullu
каждый
نَفۡسٖ
nafsin
душа
مَّعَهَا
maʿahā
с это
سَآئِقٞ
sāiqun
a driver
وَشَهِيدٞ
washahīdun
и свидетель
Тафсир аль-Мунтахаб
И придёт каждая душа - благочестивая или нечестивая, - а с нею погоняющий её на место Суда и свидетель, который будет свидетельствовать о её деяниях
Тафсир аль-Мухтасар
И каждая душа явится вместе с ангелом, гоняющим ее [к месту сбора], и ангелом, свидетельствующим о ее деяниях.
Аят 21 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 519 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.