И подуют в Рог. Это - День угрозы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И будет дунуто в Рог [ангел Исрафил подует в Рог] (во второй раз – на воскрешение): это [дуновение] – день обещанного (неверующим) наказания
Перевод: Абу Адель
Сұр үріледі. Осы уәделі күн
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Сүр үріледі. Бұл - уәде етілген / ескертілген / Күн
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنُفِخَ
wanufikha
And will be blown
فِي
fī
[in]
ٱلصُّورِۚ
l-ṣūri
the trumpet
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
يَوۡمُ
yawmu
есть день
ٱلۡوَعِيدِ
l-waʿīdi
предостерегай
Тафсир аль-Мунтахаб
И вот затрубят в трубу, возвещая воскресение, в тот День, когда настигнет их обещанное Аллахом наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Ангел, которому поручено дуть в рог, подует в рог во второй раз, и наступит Судный день – день, в котором неверующим и грешникам обещано наказано.
Аят 20 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 519 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.