который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями
Перевод: Э. Кулиев
который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Удерживающего (самого себя) от (исполнения своих обязанностей по расходованию ради Аллаха) добра [имущества], преступающего (границы запрета, установленные Аллахом), сомневавшегося (в Его обещании и Его угрозе)
Перевод: Абу Адель
Жақсылыққа тыйым салушы, шектен шығушы және күмәнданушы
Аударма: Халифа Алтай
жақсылыққа кедергі жасаған, шектен шыққан және күмән келтіргенді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَّنَّاعٖ
mannāʿin
Forbidder
لِّلۡخَيۡرِ
lil'khayri
добро
مُعۡتَدٖ
muʿ'tadin
transgressor
مُّرِيبٍ
murībin
doubter
Тафсир аль-Мунтахаб
и настойчиво противоборствовал добру, грешника, преступившего истину, сомневавшегося в Аллахе Всевышнем и в том, что Он ниспослал
Тафсир аль-Мухтасар
Много удерживавшего себя от исполнения обязанностей, которые Аллах возложил на него, преступавшего границы Аллаха и сомневавшегося в обещании и угрозе, о которых ему рассказывали.
Аят 25 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 519 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.