Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего
Перевод: Э. Кулиев
Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(После того, как Аллах Всевышний решит между Своими творениями, Он скажет двум ангелам, погонщику и свидетелю): «Ввергайте (вы двое) в Геенну [в Ад] каждого упрямого (в принятии истины) неверного
Перевод: Абу Адель
Бүкіл қарсы болған қиқарды, тозаққа салыңдар" (делінеді)
Аударма: Халифа Алтай
«Екеуің ақиқатқа қасарысқан әрбір кәпірді Жаһаннамға тастаңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلۡقِيَا
alqiyā
бросьте
فِي
fī
в
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
كُلَّ
kulla
каждый
كَفَّارٍ
kaffārin
disbeliever
عَنِيدٖ
ʿanīdin
stubborn
Тафсир аль-Мунтахаб
Двум ангелам будет сказано: "Ввергайте в ад каждого, кто упорствовал в своём неверии и упрямстве, не придерживался истины
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах скажет двум ангелам – ангелу, гоняющему [человека], и свидетельствующему о нем: «Бросьте в Геенну каждого отвергавшего истину и упорствовавшего в этом.
Аят 24 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 519 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.