Его товарищ (ангел) скажет: «Вот то, что подготовлено у меня»
Перевод: Э. Кулиев
Его товарищ (ангел) скажет: «Вот то, что подготовлено у меня»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказал его товарищ [ангел-писец]: «Вот что у меня подготовлено [что записано из дел человека]»
Перевод: Абу Адель
Жанындағы (періште): "Міне мендегі дайын" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оның қасында бірге болған / періште / : «Міне, мынау мендегі дайындағаны», -дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالَ
waqāla
и завещание скажи
قَرِينُهُۥ
qarīnuhu
his companion
هَٰذَا
hādhā
этот
مَا
mā
есть что
لَدَيَّ
ladayya
есть с меня
عَتِيدٌ
ʿatīdun
ready
Тафсир аль-Мунтахаб
И шайтан, который был приставлен к нему в земном мире, скажет: "Вот этот неверный, который со мною, уже подготовлен к адскому огню благодаря тому, что я его ввёл в заблуждение
Тафсир аль-Мухтасар
Его товарищ из числа ангелов, которому он поручен, скажет: «Вот, что я подготовил из его деяний, без убавления и добавления».
Аят 23 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 519 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.