Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!»
Перевод: Э. Кулиев
Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Входите в него [в Рай] с миром [в полной безопасности от всего плохого], это – День Вечности [у этого дня нет конца]»
Перевод: Абу Адель
Ұжмаққа аман-есен кіріңдер. Бұл мәңгілік күні" (делінеді)
Аударма: Халифа Алтай
«Оған / жәннатқа / амандықпен кіріңдер! Міне, бұл - мәңгілік Күні
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱدۡخُلُوهَا
ud'khulūhā
войдите это
بِسَلَٰمٖۖ
bisalāmin
в мир
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
يَوۡمُ
yawmu
есть день
ٱلۡخُلُودِ
l-khulūdi
(of) Eternity
Тафсир аль-Мунтахаб
Им будет сказано почтительно: "Войдите в рай с миром. Этот День, когда вы вошли в рай, - День вечности, который никогда не кончится
Тафсир аль-Мухтасар
Им скажут: «Войдите в Рай, и вы будете в безопасности от всего, что вам ненавистно. Это – день вечности, после которого нет исчезновения».
Аят 34 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 519 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.