Там для них уготовано все, что они пожелают, а Мы добавим еще (позволим взглянуть на Лик Аллаха)
Перевод: Э. Кулиев
Там для них уготовано все, что они пожелают, а Мы добавим еще (позволим взглянуть на Лик Аллаха)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Им [этим верующим] – то, что они пожелают там [в Раю], и у Нас – добавка [дополнительное вознаграждение и самое величайшее из них – видение Лика Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Бейіште олар не тілесе бар. Сондай-ақ жанымызда артығы да бар
Аударма: Халифа Алтай
Оларға ол жерде қалаған нәрселері бар, ал Бізде және қосатынымыз бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَهُم
lahum
для их
مَّا
mā
что бы ни
يَشَآءُونَ
yashāūna
они желают
فِيهَا
fīhā
в нём
وَلَدَيۡنَا
waladaynā
и с нас
مَزِيدٞ
mazīdun
есть больше
Тафсир аль-Мунтахаб
Для богобоязненных в раю уготовано всё, что они пожелают, и у Нас ещё больше блаженства, которого не может себе представить ни один человек
Тафсир аль-Мухтасар
Им уготованы вечные и бесконечные блага, какие они только пожелают, а Мы добавим им еще блага, которые не видели очи, о которых не слышали уши и о которых не помышляло человеческое сердце, одним из которых является лицезрение Аллаха.
Аят 35 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 519 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.