man khashiya l-raḥmāna bil-ghaybi wajāa biqalbin munībin
который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем
Перевод: Э. Кулиев
который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">того, кто боится Милосердного (Аллаха) втайне и приходит (к Нему в День Суда) с сердцем обращающимся [покаявшимся в мире]
Перевод: Абу Адель
Кім көрместен Рахманнан корықса, бейім жүрекпен келсе
Аударма: Халифа Алтай
сондай әр-Рахманнан көрмей-ақ, құпия түрде қорыққанға әрі әрқашан Раббысына бұрылған жүрекпен келгенге
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَّنۡ
man
кто
خَشِيَ
khashiya
страх
ٱلرَّحۡمَٰنَ
l-raḥmāna
наиболее милостивый
بِٱلۡغَيۡبِ
bil-ghaybi
в сокровенное
وَجَآءَ
wajāa
и пришёл
بِقَلۡبٖ
biqalbin
с сердце
مُّنِيبٍ
munībin
возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
который боялся наказания Аллаха, - а он Его не видел, - чья милость безгранична и охватывает всё сущее, и пришёл в будущую жизнь с обратившимся к Аллаху Всевышнему сердцем
Тафсир аль-Мухтасар
Кто боялся Аллаха втайне, где его видел только лишь Аллах, и встретился с Аллахом с непорочным сердцем, обращенным к Аллаху и много возвращавшимся к Нему».
Аят 33 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 519 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.