Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве они не смотрели на небо (которое) над ними [на Вселенную], как Мы воздвигли его [на упорядоченность его] и разукрасили (звездами), и нет в нем [в небе] расщелин [изъянов]
Перевод: Абу Адель
Олар үстеріндегі аспанға қарамай ма? Оны қалай жасап, безедік. Оның ешбір сызаты жоқ
Аударма: Халифа Алтай
Олар үстеріндегі аспанға назар салмай ма? Оны қалай құрғанымызға және безендіргенімізге? Онда бір сызат / жарықшақ / жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَلَمۡ
afalam
затем делать не
يَنظُرُوٓاْ
yanẓurū
они смотрите
إِلَى
ilā
у
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
فَوۡقَهُمۡ
fawqahum
выше их
كَيۡفَ
kayfa
как
بَنَيۡنَٰهَا
banaynāhā
We structured it
وَزَيَّنَّـٰهَا
wazayyannāhā
and adorned it
وَمَا
wamā
и не
لَهَا
lahā
для это
مِن
min
какой-либо
فُرُوجٖ
furūjin
rifts
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели они так небрежны, что не глядели на небо и не замечали, как оно воздвигнуто над ними без опор, как Мы воздвигли его совершенным образом и разукрасили планетами, и нет в нём никаких трещин или недостатков
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели отрицающие воскрешение, не размышляют о том, как Мы сотворили небо над ними, украсили его, разместив на нем звезды, и не оставили на нем трещин, являющихся недостатком?! Тому, Кто сотворил это небо, не сложно воскресить мертвых живыми.
Аят 6 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 518 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.