bal ʿajibū an jāahum mundhirun min'hum faqāla l-kāfirūna hādhā shayon ʿajībun
Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - нечто удивительное
Перевод: Э. Кулиев
Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - нечто удивительное</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Да! Удивились они [многобожники Мекки], что пришел к ним (предостерегающий о наказании Аллаха) увещатель [пророк Мухаммад] из них [из их же народа], и сказали неверующие: «Это – нечто удивительное
Перевод: Абу Адель
Керісінше кәпірлер өздеріне араларынан бір ескертуші келуін: "Бұл бір ғажайып нәрсе" десті
Аударма: Халифа Алтай
Иә, олар өз араларынан бір ескертуші келгеніне таң қалды әрі кәпірлер: «Бұл - бір таңқаларлық нәрсе екен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلۡ
bal
нет же
عَجِبُوٓاْ
ʿajibū
they wonder
أَن
an
тот
جَآءَهُم
jāahum
имеет приходят к их
مُّنذِرٞ
mundhirun
увещеватель
مِّنۡهُمۡ
min'hum
от их
فَقَالَ
faqāla
так скажи
ٱلۡكَٰفِرُونَ
l-kāfirūna
неверующие
هَٰذَا
hādhā
этот
شَيۡءٌ
shayon
есть вещь
عَجِيبٌ
ʿajībun
amazing
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы послали тебя, Мухаммад, чтобы увещевать людей Кораном. Но мекканцы не уверовали и удивились тому, что к ним пришёл посланник из них, чтобы увещевать их о воскресении. Неверные сказали: "Это - дело дивное, удивительное до невероятности
Тафсир аль-Мухтасар
Причиной их отвержения тебя не было их опасение от твоей лжи, ибо они знали о твоей правдивости, однако, они удивились тому, что к ним пришел увещевающий посланник из их рода, а не из рода ангелов. Они сказали с удивлением: «Явление к нам посланника из рода человеческого – нечто удивительное!»
Аят 2 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 518 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.