wanazzalnā mina l-samāi māan mubārakan fa-anbatnā bihi jannātin waḥabba l-ḥaṣīdi
Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая
Перевод: Э. Кулиев
Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И низвели Мы с неба воду [дождь] благословенную [в котором много пользы] и вырастили ею сады и зерна посевов
Перевод: Абу Адель
Аспаннан берекетті жаңбыр жаудырып, сонда ол арқылы бақшалар және орылатын астық өсірдік
Аударма: Халифа Алтай
Аспаннан берекелі су түсіріп, онымен бақтар және орып алынатын дақылдар өсірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنَزَّلۡنَا
wanazzalnā
и мы иметь послан вниз
مِنَ
mina
от
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
مَآءٗ
māan
вода
مُّبَٰرَكٗا
mubārakan
благословенный
فَأَنۢبَتۡنَا
fa-anbatnā
then We made to grow
بِهِۦ
bihi
thereby
جَنَّـٰتٖ
jannātin
сады
وَحَبَّ
waḥabba
and grain
ٱلۡحَصِيدِ
l-ḥaṣīdi
для урожай
Тафсир аль-Мунтахаб
И с неба Мы низвели дождевую воду, приносящую много добра и благодати, которой Мы произрастили сады с деревьями, цветами и плодами и злаки
Тафсир аль-Мухтасар
Мы ниспослали с неба воду, приносящую много пользы и добра, и Мы взрастили этой водой сады и взрастили то, что вы собираете, как зерно ячменя и другое.
Аят 9 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 518 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.