и высокие финиковые пальмы с висящими рядами плодами
Перевод: Э. Кулиев
и высокие финиковые пальмы с висящими рядами плодами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и пальмы высокие – у которых плоды рядами, –
Перевод: Абу Адель
Қауашақтары шоғырланган ұзын құрма ағаштарын өсірдік
Аударма: Халифа Алтай
әрі қауашақтары шоғырланған ұзын құрмаағаштарын да
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلنَّخۡلَ
wal-nakhla
And the palms trees
بَاسِقَٰتٖ
bāsiqātin
tall
لَّهَا
lahā
для это
طَلۡعٞ
ṭalʿun
(are) layers
نَّضِيدٞ
naḍīdun
arranged
Тафсир аль-Мунтахаб
и пальмы, которые поднимаются высоко в небо, и чьи грозди рядами несут обильные плоды
Тафсир аль-Мухтасар
Мы взрастили посредством нее высокие и возвышенные финиковые пальмы с рядами плодов, расположенных друг на друге.
Аят 10 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 518 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.