для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху
Перевод: Э. Кулиев
для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И все это Аллах создал) как разъяснение и напоминание всякому рабу обращающемуся (к Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Әрбір бейім құл үшін; бір белгі және үгіт
Аударма: Халифа Алтай
мұны әрбір Раббысына әрдайым қайтушы құлға көрнекі белгі етіп және есіне салу / ғибрат / үшін істедік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَبۡصِرَةٗ
tabṣiratan
Giving insight
وَذِكۡرَىٰ
wadhik'rā
и напоминание
لِكُلِّ
likulli
для каждый
عَبۡدٖ
ʿabdin
раб
مُّنِيبٖ
munībin
кто поворачивает
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы сделали это напоминанием и наставлением для каждого кающегося, покорного своему Господу раба, размышляющего о доказательствах Его могущества
Тафсир аль-Мухтасар
Все это Мы сотворили для того, чтобы это было разъяснением и напоминанием для каждого раба, возвращающегося к своему Господу с повиновением.
Аят 8 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 518 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.