До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне
Перевод: Э. Кулиев
До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Отвергли [не уверовали в пришедших посланников] и до них [до многобожников Мекки] народ Нуха, и обитатели ар-Расса [колодца], и самуд [самудяне – народ пророка Салиха]
Перевод: Абу Адель
Олардан бұрын Нұх (Ғ.С.) қауымы, Рәс халқы және Сәмұд елі де жасынға айналдырған болатын
Аударма: Халифа Алтай
Олардан бұрын Нұхтың елі, ар-Рас тұрғындары / құлық иелері / және Сәмұдтықтар / елшілерін / өтірікші санады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَذَّبَتۡ
kadhabat
сочли ложью
قَبۡلَهُمۡ
qablahum
прежде их
قَوۡمُ
qawmu
люди
نُوحٖ
nūḥin
Нух
وَأَصۡحَٰبُ
wa-aṣḥābu
и обитатели
ٱلرَّسِّ
l-rasi
(of) Ar-Raas
وَثَمُودُ
wathamūdu
и Самуд
Тафсир аль-Мунтахаб
И до этих мекканских неверных многие народы не уверовали, отвергнув посланников: и народ Нуха, и обитатели ар-Расса (обладатели колодца), и Самуд
Тафсир аль-Мухтасар
До тех, кто счел тебя лжецом, о Посланник, лжецами своих пророков сочли и другие народы – община Нуха, жители колодца и самудьяне.
Аят 12 суры Каф (ق, мекканская, 45 аятов), джуз 26, страница 518 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.