mā tadharu min shayin atat ʿalayhi illā jaʿalathu kal-ramīmi
Он обращал в подобие праха все, на что налетал
Перевод: Э. Кулиев
Он обращал в подобие праха все, на что налетал</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(который) не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах
Перевод: Абу Адель
Ол, тиген нәрсесін мұлде шіріген сүйектей етіп тастайды
Аударма: Халифа Алтай
Ол тиген нәрсесін аман қалдырмай, оны үгіндіге айналдырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
не
تَذَرُ
tadharu
это оставил
مِن
min
какой-либо
شَيۡءٍ
shayin
вещь
أَتَتۡ
atat
это пришёл
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
на это
إِلَّا
illā
но
جَعَلَتۡهُ
jaʿalathu
это сделал это
كَٱلرَّمِيمِ
kal-ramīmi
like disintegrated ruins
Тафсир аль-Мунтахаб
который не оставляет ничего, над чем пройдёт, не превратив его в прах
Тафсир аль-Мухтасар
Он [ветер] не оставляет ни человека, ни имущество, ни что-либо другое, чего касался, не уничтожив и не превратив в рассеянный прах.
Аят 42 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 522 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.