Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер
Перевод: Э. Кулиев
Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также) в (гибели) ‘адитов (есть назидание для рассуждающих). Вот послали Мы на них (как наказание) губительный ветер
Перевод: Абу Адель
Ғад елінде де (ғибрат) бар. Сол уақытта оларға зиянды қатты дауыл жібердік
Аударма: Халифа Алтай
Ад елінде де. Сол кезде оларға / пайдасы жоқ / зиянды желді жібердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَفِي
wafī
и в
عَادٍ
ʿādin
Ад
إِذۡ
idh
когда
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
мы послан
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimu
против их
ٱلرِّيحَ
l-rīḥa
ветер
ٱلۡعَقِيمَ
l-ʿaqīma
the barren
Тафсир аль-Мунтахаб
И в истории об адитах - наставление. Мы послали на них ветер, в котором нет никакого блага
Тафсир аль-Мухтасар
В адитах – народе Худа, также есть знамение для тех, кто боится болезненного мучения, ибо Мы наслали на них ветер, в котором не было ни дождя, ни благодати, и которое не опыляло дерево.
Аят 41 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 522 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.