Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания
Перевод: Э. Кулиев
Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И схватили Мы его [Фараона] и его войска и бросили их в (морскую) пучину (и утопили их всех). И он [Фараон] достоин порицания
Перевод: Абу Адель
Сондықтан оны әрі ләшкерлерін қолға алып, оны өзіне сөгіс берген түрде теңізге тастадық
Аударма: Халифа Алтай
Сонда Біз оны әрі әскерін ұстадық / жазаладың / және оларды теңізге тастадық. Ол / Фиръаун / айыпталуға лайықты болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَخَذۡنَٰهُ
fa-akhadhnāhu
так мы взял его
وَجُنُودَهُۥ
wajunūdahu
and his hosts
فَنَبَذۡنَٰهُمۡ
fanabadhnāhum
and threw them
فِي
fī
в
ٱلۡيَمِّ
l-yami
море
وَهُوَ
wahuwa
пока он
مُلِيمٞ
mulīmun
(was) blameworthy
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда Мы взяли его и войско, на которое он опирался, и ввергли их в море. Он был неверным и упрямым, за что он заслужил осуждение
Тафсир аль-Мухтасар
Мы схватили их всех – его и армию его, и бросили их в море, в котором они утонули. И Фараон следовал тому, что достойно порицания – отвержению [истины], и утверждению того, что он – бог.
Аят 40 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 522 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.