Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!»
Перевод: Э. Кулиев
Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но он [Фараон] отвернулся (от увещеваний Посланника Аллаха) со своей опорой [со своими сторонниками] и сказал (о пророке Мусе): «(Либо) колдун, либо одержимый [сумасшедший]!»
Перевод: Абу Адель
Перғауын сыбайластарымен теріс айналып: "Жады немесе жынды" деді
Аударма: Халифа Алтай
Бірақ ол айналасындағылармен бірге теріс бұрылды және: «Бұл - сиқыршы не жын соққан», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَتَوَلَّىٰ
fatawallā
но он отвернулся прочь
بِرُكۡنِهِۦ
biruk'nihi
with his supporters
وَقَالَ
waqāla
и он сказал
سَٰحِرٌ
sāḥirun
A magician
أَوۡ
aw
или
مَجۡنُونٞ
majnūnun
a madman
Тафсир аль-Мунтахаб
Но Фараон, опираясь на свою мощь, отказался уверовать в Мусу и сказал: "Колдун он или одержимый
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон же отвернулся от истины, обольстившись своей силой и армией, и сказал о Мусе: «Он – колдун, очаровывающий людей, или же одержимый, говорящий то, что сам не разумеет».
Аят 39 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 522 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.