Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, тем, которые злочинствовали (отвергая пророка Мухаммада), (некая) доля (наказания), подобная доле (наказания) их (прежних) товарищей (которые отвергали прежних пророков), и пусть они [эти многобожники] не торопят Меня (с наказанием, так как оно несомненно придет)
Перевод: Абу Адель
Сөз жоқ. Сондай зұлымдық қылғандардың, жолдастарының күнәлары тәрізді күнәлары бар. Сондықтан Менен асығып тілемесін
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, әділетсіздік еткендерге / алдыңғы өткен осы ұстанымдағы / өздері тәрізділердің үлестеріндей үлес бар. Сондықтан олар асықтырмасын / тез болуын сұрамасын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِنَّ
fa-inna
так поистине
لِلَّذِينَ
lilladhīna
для те кто
ظَلَمُواْ
ẓalamū
делать несправедливость
ذَنُوبٗا
dhanūban
есть доля
مِّثۡلَ
mith'la
подобно
ذَنُوبِ
dhanūbi
доля
أَصۡحَٰبِهِمۡ
aṣḥābihim
их обитатели
فَلَا
falā
так пусть их не спрашивают меня к торопят
يَسۡتَعۡجِلُونِ
yastaʿjilūni
так пусть их не спрашивают меня к торопят
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, тем, которые причинили вред себе, не уверовав в Аллаха и отвергнув посланника, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей по неверию из прежних народов. Так пусть же они не торопят Меня, чтобы Я ускорил им наказание раньше предопределённого Мною срока
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, для тех, кто поступал несправедливо по отношению к самому себе, нарекая тебя лжецом, о Посланник, уготована доля наказания, подобная доле их прежних товарищей. Для него [наказание], есть установленный срок, и пусть они не просят Меня ускорить его раньше срока.
Аят 59 суры Аз-Зарият (الذاريات, мекканская, 60 аятов), джуз 27, страница 523 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.